Nafees, who worked as Bangladesh's logistical manager in the T20 World Cup, had reportedly complained of headaches for the last few days