Award-winning series Ted Lasso looks to be heading for a new season: here's everything we know right now