The Mavericks have enabled Irving to be his best self on the floor, and he’s evolved into a leader on a team with many young pieces.